Untitled

Exchange and Achievement Record

PIEC Achievement Record (1999 to Jan. 2001)

Jun. 1999 : Provided interpretation service in the Korea-Japan tour exchange conference (For Busan city hall)

Jun. 1999 : Provided interpretation service in Nagasaki-Busan regular sea route opening conference (For office of Nagasaki city hall at Seoul)

July. 1999 : Provided interpretation service in Ulsan-Kihu international friendship technology exchange conference (For Ulsan city hall)

Aug. 1999 : Translated pamphlet to guide the entry into the complex for foreigners only (For Ulsan city hall)

Aug. 1999 : Translated the activation plan of human exchange between cities in Yellow-Sea circle (For Busan city)

Sep. 1999 : Translated the plan to establish logistics cooperation system among international cities in Northeast Asia (For Busan city hall)

Oct. 1999 : Translated pamphlet of the 10th Busan-Fukuoka housing administration exchange conference

Oct. 1999 : Played host to tennis match between Busan Daewoo Marine team and Saga Azca team.

Nov. 1999 : Translated pamphlet of new millenium sunrise festival held in Busan (For Busan city hall)

Nov. 1999 : Translated PR pamphlet of "Ulsan which attracted world cup soccer games" (For Ulsan city hall)

Nov. 1999 : Tranlated PR pamphlet of Gijang-gun office (For Gijang-gun office)

Dec. 1999 : Provided interpretation service in presentation for Nagasaki (For office of Nagasaki at Seoul)

Dec. 1999 : Provided interpretaion service for councillors of the prefecture of Saga who visited Busan (For Saga council)

Jan. 2000 : Translated pamphlet of Haeundae moon & spa festival (For Busan city hall)

Jan. 2000 : Arranged Japanese training program for a young men's association invited by Japanese ministry of foreign affairs.

Feb. 2000 : Arranged the Korean language training program for "chiyohumule" group in Tokyo.

Feb. 2000 : Provided interpretation service in the exchange agreement ceremony between Saga city and Yeonje-gu office

Mar. 2000 : Arranged the training program for Saga Agricultural Cooperation Federation's members.

Apr. 2000 : Invited Japanese Karatsu good-will visit group to Jinhae Cherryblossom festival.

May. 2000 : Arranged and provided interpretation service for "all of Asia-hello! Busan here" program of NHK Fukuoka station.

May. 2000 : Made arrangements so that students of the department of Japanese in Busan University for Foreign Studies could participate in the festival held in the prefecture of Saga.

Jun. 2000 : Provided interpretation service in Busan-Fukuoka business promotion conference.

July. 2000 : Arranged the forming of relationship between Daedong College and Kumamoto city.

July. 2000 : Arranged graduation trip of Kyungnam College of Information & Technology students to Kyusu.

July. 2000 : Arranged overseas training program for employees of Sejin Corporation

July. 2000 : Translated exhibition project data of the Japanese and Korean traditional craftwork (For Busan city hall)

July. 2000 : Arranged the Korean language training program for Beppu University students

July. 2000 : Provided interpretation service in the exchange agreement ceremony between Gyeongsangnam-do council and Yamacuchi council

July. 2000 : Provided interpretation service for visitors from Japanese shipbuilding companies to Hyundai Heavy Industry Co. Ltd., and Mipo shipbuilding yard.

Aug. 2000 : Provided interpretation service and tour guide service for Karatsu young men's association members.

Aug. 2000 : Arranged the Korean language training program for Otani University students.

Aug. 2000 : Arranged the Korean language training and the Korean culture experience program for middle school pupils in Oshima island.

Aug. 2000 : Translated tour guide text of Busanjin-gu office.

Aug. 2000 : Translated data of Busan-Fukuoka environmental administration exchange conference. (For Busan city hall)

Aug. 2000 : Participated in Hoshu diplomacy seminar.

Sep. 2000 : Translated rule text of 2002 Busan Asian games.

Sep. 2000 : Made plans for the activation of going to Japan for study in Saga women's College.

Oct. 2000 : Provided interpretation serivice in marine exchange conference between 4 cities and provinces in South Sea and regions in Northern Kyusu.

Oct. 2000 : Provided interpretation service in connection with Busan international film festival.

Oct. 2000 : Translated illustrated magazine of Yeongdo-gu office

Oct. 2000 : Translated tour guide text of Yeongdo-gu office

Oct. 2000 : Translated tour guide text of Geumjeong-gu office

Oct. 2000 : Provided interpretation service in environmental exchange conference between 4 cities and provinces in South Sea and regions in Northen Kyusu. (For Gyeungsangnam-do office)

Oct. 2000 : Obtained the 1st prize in cooking contest for foreigners, Jagalchi festival's special event.

Oct. 2000 : Provided interpretation service in connection with good-will soccer game between Busan city hall team and Fukuoka city hall team.

Oct. 2000 : Provided interpretation service in connection with project training made in Onsan factory to LG Chemicals.

Oct. 2000 : Provided interpretation service in connection with Dongbang Beauty Academy colorist international license course (For 8 days)

Mar. 2001 : Translated Busan-circle international nonstop route expansion data (For Busan city hall)

Mar. 2001 : Translated international seminar data for the promotion of tour exchange between the Korean cities and the Chinese cities. (For Busan city hall)

Apr. 2001 : Translated PR pamphlet of Ulsan (For Ulsan city hall)

Apr. 2001 : Provided interpretation service in connection with lecture meeting at Sunjae art gallery

Apr. 2001 : Provided interpretation service in connection with working-level conference between East-Asian cities

Apr. 2001 : Provided interpretation service when the mayor of Hagi city in Yamacuchi prefecture visited Ulsan for the opening ceremony of Ulsan Munsu Stadium

May. 2001 : Translated PR pamphlet of Cucu Electronics.

Jan. 2001 : Translated home page of Yeongshin Industry Co. Ltd., (In English)

Jan. 2001 : Arranged good-will tennis match in Japan between Busan Daewoo Marine team and Kashima team.

Feb. 2001 : Arranged good-will tennis match in Japan between "Busan university for foreign studies" staff team and Saga Asca team.

Mar. 2001 : Translated data of East Asia exchange conference (In Japanese and Chinese)

Mar 2001 : Translated tour guide pamphlet of Ulsan city hall (In Japanese and Chinese)

Apr. 2001 : Provided interpretation service in East Asia exchange conference (For Ulsan city hall)

Mar 2001 : Provided interpretation service when the mayor of Hagi city in Yamacuchi prefecture visited Ulsan city hall.

Mar 2001 : Translated manual of Daegu Interbulgo hotel (In English)

Mar 2001 : Translated PR pamphlet of Jaeyong Electronics (In English)

May. 2001 : Provided interpretation service for executives of Kengaicho chamber of commerce and industry which visited Gijang-gun office